• Fyrra bréf: Stefán Freyr Stefánsson: "Þýðingar - Pootle"
• Í framhaldi af: Stefán Freyr Stefánsson: "Þýðingar - Pootle"
• Bréfum Raða eftir: [ dags. ] [ umræðum ] [ viðfangsefnum ] [ höfundum ]
• Aðgerðir: [ svara á listanum ] [ senda listanum bréf ]

Þann (Þriðjudagur 31. maí 2005 15:29) skrifaði Stefán Freyr Stefánsson
Sæll
>
> Mandrake (sama og > að ofan)
Mandrake þýðingin er á minni ábyrgð :-) þýddi þetta fyrst fyrir 9.0 og síðan
aftur 10.2 núna - Töluverður orðabókabragur á þessu hjá mér sumstaðar þar sem
ég hafði ekki nýjasta kerfið til viðmiðunnar, en það horfir til betri vegar.
Er að dunda við að lagfæra þýðinguna, samræma og þýða lengri texta núna s.s.
hjálp og "Wizard" (sem ég kalla nú "ráðgjafa").
Ég hef CVS aðgang að Mandrake.

> TuxPaint (sama og að ofan, ég hélt samt að þetta væri bara partur af KDE?
Sama hér, þýddi þetta fyrir nokkuð löngu síðan, mín fyrsta Linux
þýðingartilraun (fyrir minn yngsta son), og hef svo við og við lagfært þetta.

Kveðja,
Pjetur

• Fyrra bréf: Stefán Freyr Stefánsson: "Þýðingar - Pootle"
• Í framhaldi af: Stefán Freyr Stefánsson: "Þýðingar - Pootle"
• Bréfum Raða eftir: [ dags. ] [ umræðum ] [ viðfangsefnum ] [ höfundum ]
• Aðgerðir: [ svara á listanum ] [ senda listanum bréf ]