(none) kde-isl
/ hjálp / listar / skráningar / leita / RSS /
  molar.is > listar > kde-isl > 2002-04   / þræðir / höfundar / dags / titlar /
 

Re: Vafraþýðing

From: Már Örlygsson (229006@xyz.molar.is)
Date: Thu 25 Apr 2002 - 15:11:14 UTC

  • Næsta bréf: Már Örlygsson: "smygildi"

    > > Mæli með "Saga".
    > > Óþarfi að vera að reyna að búa til orð bara til að búa til orð.

    Kannski er saga nóg.
    Það fer hins vegar dáldið í taugarnar á mér þessi mikli blæbrigðamunur sem
    er á enskaorðinu "history" og íslenska orðinu "saga".
    Sjálfgefin merking íslenska orðsins "saga" er "story" sem er ekki það sama og
    "history".

    Það var það sem mér fannst að þýðingunni "saga" í þessu samhengi, en ekki
    einhver órökræn hvöt til að "búa til orð bara til að búa til orð." 

    -- 
Már Örlygsson
------------------------------
mailto:229006@xyz.molar.is
http://mar.anomy.net


    		•  

    © 2000-2002 Bjarni R. Einarsson       / fyrirspurnir / skilmálar / þakkir /

    Síðast breytt 25-04-2002.
    		bre